關注中國在西藏建設水壩 翻譯:Quncy Lau
關注中國在西藏建設水壩
中國在藏區一系列水壩建設計劃,被受專家及鄰近國家關注。他們擔心此舉對環境做成的影響,例如河流被中斷,甚或導至地震。
為著滿足發電須求,中國在西藏建設名為藏木的水壩,位於雅魯藏布江,此江是為印度及巴基斯坦河流之上游。中國正計劃另外三座水壩的建設。
與此同時,在西藏東面,中國在流往東南亞的河流建設一系列水壩。國際西藏網絡執行董事Alison Reynolds表示擔心這些水壩建設會影響到下遊國家的水源穩和安全、在地震帶河流築壩的風險,以及對對這個在世上最具生物多樣性地區的威脅。
計劃中的水壩
Reynolds表示,中國可能在藏區建設60座水壩,20座已經動工或建成,另外40坐正在計劃中。澳洲籍的西藏環境專家Gabriel Lafitte指,中國正在西藏急速發展水壩,在所有主要河道,從高原上游開始建設層級式的水力發電壩,並以超高功電纜把電力傳送至廣州和上海。如此龐大的蓄水庫建設,對於定期洄遊的魚類及其他物種均有傷害,甚至有可能觸發地震。Lafitte 註作有關中國礦業的新書<糟蹋西藏>即張要出版。
印度方面的關注
同時,印度的媒體和政客都表示擔心中國藏木水壩,可能中斷下游國家的水流。眉公河上接中國境內的水壩建設,水量減少已經出現,並影響力整個東南亞。英國哥倫比亞大學環境及資源管理學博士生 扎西次仁指出,藏木水壩並沒有水庫,這似乎令印度領導人相信工程不會影響其水源。但是,憂慮並不限於一兩座水壩的建設,而是一連串沿河而建的水壩,無人可以預計其累積影響,為其對河流源頭冰川帶的氣候影響,更是難以估計。
對話?
中國雲南昆明科學院客籍學者Ed Grumbine稱,中國新任總書記習近平表示願意解決印度關注的問題。在南非舉行的一個國際會議上,習近平與印度總理Manmohan Singh非正式會談,商討共同研究水壩對印度的影響。印度總理提出此討論,得到正面回應,我們要繼續觀察。
水、和平與戰爭 一書的作者,印度跨國水資源問題專家Brahma Chellaney指出,中國對其他東南亞國家的態度將不會如對印度般開放。北京並不願意與印度分享水壩的技術設計,亦拒絶視察。此外,中國拒絶加入下游國家的水資源分享協議。到目前為止,一切都是空談,並沒有真正的合作。
中國是全球最大污者
全球20個最污染的城市,中國佔了16個。中國亦是最大溫室氣體排放國。近來觸目驚心的新聞無日無之,一萬六千頭腐爛的豬屍體在黃埔江漂浮;驚人的北京空氣質量報告;數以千計人民因為環境惡化而死亡。近期的 H7N9 神秘病毒,已做成6人死亡,衛生當局下令屠殺成千上萬的雞鴨和鴿子。美國疾病控制和預防中心已經開始研制 H7N9疫苗。
中國的環境危機已經超越國家邊界,污染對全球健康帶來前所未有的威脅。中國領導認為他們的國家有權污染,作為發展中國家,不能為了環境而犠牲經濟增長。事實上,他們破壞的是整個地球,也包括中國自身的繁榮。
世界銀行指出,按照歐盟標準,中國5.6 億城市人口裡,只有百份之一居民呼吸到安全的空氣。直徑小於2.5微米的粒子可滲入肺部,稱為PM2.5指標。北京的指標為全球最差,2012年三月份平均讀數為每立方米469 微克,而洛衫磯2012全年最高只有43微克。全球疾病研究指出,空氣污染在2010年導至一百二十萬中國人壽命宿短。無節制的燃煤發電廠建設,使情況更壞。環保學者Michael Vandenbergh 在他最近的著作「氣候變化:中國問題」裡指出,在中國平均每七至十天就一座新的燃煤發電廠建成,每一座的規模都足夠服務像美國 Dallas 這麼大的成市。缺乏清洗設施令問題更加嚴重。
中國的氣車二氧化碳排放量也在急促增長,在一些主要城市,甚至超過煤電廠的污染。德意志銀行估計,現時中國氣車數量為9千萬架,到2030將增至4億架。在中國柴油車排放的硫含量是美國的23倍。由此而來的酸雨,正在破壞中國有限的耕地,並禍延朝鮮和日本的森林流域。這些污染也伸延到美國,2006年加洲大學研員發現,Lake Tahoe 裡的有害物質都是來自中國。環境專家Juli Kim 和Jennifer Turner在文章「中國的骯髒出口」中指出,水銀由中國飃到美國,化成氣體,容易在潮濕的太平洋西北岸溶解。流入俄勒岡州 Willamette River 的水銀,至少有20%來自中國。燃煤的廢氣阻隔陽光,阻礙農作物生長,令氣溫上升和天氣不穩定,這些影響都遍及太平洋沿岸。
中國的水資源使用也威脅其他國家。十九世紀未加洲人說「威士己可飲,水則要爭戰而得。」此話亦可套在今日的亞洲。亞洲人均淡水可用量,達不到全球平均水平的一半。以中國和印度為例,佔著世界人口40%,卻只有全球10%的淡水資源,中國並以其驚人速度消耗和污染這有限資源。他們在青藏高原各立要河流上築壩,其中包括湄公河、薩爾溫江、雅魯藏布江、長江、黃河、印度河、泉河、瑞麗江、卡納利、還有其他大規模計劃。
世上最大的五萬座水壩,超過一半在中國。中國從而控制著鄰近13個國家的河水供應,卻一直拒絶從署任何相關合作協議。北京更在投票反對聯合國嘗試在區內協調水資源分享。中國前水利部部長汪恕誠形容,中國的水利政策是「每一滴水都要死命爭取」。如此理念,結合中國追求經濟增長的勢頭,將為地區的環境和政治帶來極不穩定的效果。
http://www.hydroworld.com/news/2013/04/17/concerns-arise-over-china-s-dam-building-drive-in-tibet.html
中國在藏區一系列水壩建設計劃,被受專家及鄰近國家關注。他們擔心此舉對環境做成的影響,例如河流被中斷,甚或導至地震。
為著滿足發電須求,中國在西藏建設名為藏木的水壩,位於雅魯藏布江,此江是為印度及巴基斯坦河流之上游。中國正計劃另外三座水壩的建設。
與此同時,在西藏東面,中國在流往東南亞的河流建設一系列水壩。國際西藏網絡執行董事Alison Reynolds表示擔心這些水壩建設會影響到下遊國家的水源穩和安全、在地震帶河流築壩的風險,以及對對這個在世上最具生物多樣性地區的威脅。
計劃中的水壩
Reynolds表示,中國可能在藏區建設60座水壩,20座已經動工或建成,另外40坐正在計劃中。澳洲籍的西藏環境專家Gabriel Lafitte指,中國正在西藏急速發展水壩,在所有主要河道,從高原上游開始建設層級式的水力發電壩,並以超高功電纜把電力傳送至廣州和上海。如此龐大的蓄水庫建設,對於定期洄遊的魚類及其他物種均有傷害,甚至有可能觸發地震。Lafitte 註作有關中國礦業的新書<糟蹋西藏>即張要出版。
印度方面的關注
同時,印度的媒體和政客都表示擔心中國藏木水壩,可能中斷下游國家的水流。眉公河上接中國境內的水壩建設,水量減少已經出現,並影響力整個東南亞。英國哥倫比亞大學環境及資源管理學博士生 扎西次仁指出,藏木水壩並沒有水庫,這似乎令印度領導人相信工程不會影響其水源。但是,憂慮並不限於一兩座水壩的建設,而是一連串沿河而建的水壩,無人可以預計其累積影響,為其對河流源頭冰川帶的氣候影響,更是難以估計。
對話?
中國雲南昆明科學院客籍學者Ed Grumbine稱,中國新任總書記習近平表示願意解決印度關注的問題。在南非舉行的一個國際會議上,習近平與印度總理Manmohan Singh非正式會談,商討共同研究水壩對印度的影響。印度總理提出此討論,得到正面回應,我們要繼續觀察。
水、和平與戰爭 一書的作者,印度跨國水資源問題專家Brahma Chellaney指出,中國對其他東南亞國家的態度將不會如對印度般開放。北京並不願意與印度分享水壩的技術設計,亦拒絶視察。此外,中國拒絶加入下游國家的水資源分享協議。到目前為止,一切都是空談,並沒有真正的合作。
中國是全球最大污者
全球20個最污染的城市,中國佔了16個。中國亦是最大溫室氣體排放國。近來觸目驚心的新聞無日無之,一萬六千頭腐爛的豬屍體在黃埔江漂浮;驚人的北京空氣質量報告;數以千計人民因為環境惡化而死亡。近期的 H7N9 神秘病毒,已做成6人死亡,衛生當局下令屠殺成千上萬的雞鴨和鴿子。美國疾病控制和預防中心已經開始研制 H7N9疫苗。
中國的環境危機已經超越國家邊界,污染對全球健康帶來前所未有的威脅。中國領導認為他們的國家有權污染,作為發展中國家,不能為了環境而犠牲經濟增長。事實上,他們破壞的是整個地球,也包括中國自身的繁榮。
世界銀行指出,按照歐盟標準,中國5.6 億城市人口裡,只有百份之一居民呼吸到安全的空氣。直徑小於2.5微米的粒子可滲入肺部,稱為PM2.5指標。北京的指標為全球最差,2012年三月份平均讀數為每立方米469 微克,而洛衫磯2012全年最高只有43微克。全球疾病研究指出,空氣污染在2010年導至一百二十萬中國人壽命宿短。無節制的燃煤發電廠建設,使情況更壞。環保學者Michael Vandenbergh 在他最近的著作「氣候變化:中國問題」裡指出,在中國平均每七至十天就一座新的燃煤發電廠建成,每一座的規模都足夠服務像美國 Dallas 這麼大的成市。缺乏清洗設施令問題更加嚴重。
中國的氣車二氧化碳排放量也在急促增長,在一些主要城市,甚至超過煤電廠的污染。德意志銀行估計,現時中國氣車數量為9千萬架,到2030將增至4億架。在中國柴油車排放的硫含量是美國的23倍。由此而來的酸雨,正在破壞中國有限的耕地,並禍延朝鮮和日本的森林流域。這些污染也伸延到美國,2006年加洲大學研員發現,Lake Tahoe 裡的有害物質都是來自中國。環境專家Juli Kim 和Jennifer Turner在文章「中國的骯髒出口」中指出,水銀由中國飃到美國,化成氣體,容易在潮濕的太平洋西北岸溶解。流入俄勒岡州 Willamette River 的水銀,至少有20%來自中國。燃煤的廢氣阻隔陽光,阻礙農作物生長,令氣溫上升和天氣不穩定,這些影響都遍及太平洋沿岸。
中國的水資源使用也威脅其他國家。十九世紀未加洲人說「威士己可飲,水則要爭戰而得。」此話亦可套在今日的亞洲。亞洲人均淡水可用量,達不到全球平均水平的一半。以中國和印度為例,佔著世界人口40%,卻只有全球10%的淡水資源,中國並以其驚人速度消耗和污染這有限資源。他們在青藏高原各立要河流上築壩,其中包括湄公河、薩爾溫江、雅魯藏布江、長江、黃河、印度河、泉河、瑞麗江、卡納利、還有其他大規模計劃。
世上最大的五萬座水壩,超過一半在中國。中國從而控制著鄰近13個國家的河水供應,卻一直拒絶從署任何相關合作協議。北京更在投票反對聯合國嘗試在區內協調水資源分享。中國前水利部部長汪恕誠形容,中國的水利政策是「每一滴水都要死命爭取」。如此理念,結合中國追求經濟增長的勢頭,將為地區的環境和政治帶來極不穩定的效果。
http://www.hydroworld.com/news/2013/04/17/concerns-arise-over-china-s-dam-building-drive-in-tibet.html